درباره ی جشنواره ی فرهنگی دبیرستان توجو .افسانه های زیادی هست
اگه موقعی که آتش روشنه توی سایه ی کسی که دوست داری بایستی
.و بگی آروم بگی که دوستت دارم
اون احساسات به فرد مقابل !میرسه و عشق جوونه میزنه
!این چیزی بود که من درست کردم
چطوره؟ چطوره؟
توی سایه ی کسی که دوست داری ....باشی و بگی دوستت دارم
اینکه توی اون فاصله باشی و بگی دوستت دارم و اون قبول کنه
.فرقی با اعتراف معمولی نداره
!دیدی؟ گفته بودم که به درد نمیخوره
!وای! چرا؟ احساسیه که
!کجاش؟ پسر تو خیلی احساساتی ای
.دارن لذت میبرن
خب، گفتیم که باشگاه ادبیات برای جشنواره ی ما
!یه افسانه ی عاشقانه ی راست و ریست کنه
راست و ریست کنه؟
!آره! یه جوری که انگار از قدیم ندیم اینجوری بوده
اگه بفهمن که میشه توی جشنواره ی ما !به عشق واقعی رسید از مدرسه های دیگه هم میان
!ها، راستی یه چیز دیگه هم هست
....هنوز که قبول نکردیم
سال قبل شما داستان خوانی داشتید، نه؟
هه؟ اومده بودی؟
راستی دنبال یه جای خوب برای ....استراحت کردن بودم
ای خواهر من، به کجا میروی؟
.همه چیز در حال شکستن است ولی روشن
.ای کنجا، به من آمیوجو بده
.خیلی راحت خوابم برد
!هوی بی ادبی نکن
!نه، توی خواب گوش میدادم
.میخوام کارشون رو تموم کنم
گفتم اگه میشه یه داستان کوچیک .بنویسید تا توی جشنواره خوانده بشه
....اگه حرفش بین مردم جا بیافته دیگه
.مهمان ها، مثل اینکه توی مسخره بازی زیاده روی کردید
....مـ... میگم
.قبول میکنیم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
ai kara umareta issatsu no hon ni wa
توی کتابی که از عشق متولد شده
mada kakareteinai koi to iu hitomoji
هنوز کلمه ی عشق نوشته نشده
چرا پسر ها باعث میشن قلبم تند تر بزنه؟
غریزه ام ژن هایی که ندارم رو طلب میکنه؟
پس لازم نیست طرف مقابل انسان باشه، نه؟
....ها، ولی پسر ها
.یکم.... مثل آدم فضایی میمونن
taikutsu na juugo peeji datta
پانزده صفحه ی حوصله سر بر گذشته
tsugi wo mekuru to iki ga
ولی وقتی که رفتم صفحه ی بعدی
tsumari oboreta
نفسم حبس شد
moji ni dekinai kono kanjou ni
نمیتونم این احساس رو با کلمات بیان کنم
kyou mo rifujin ni uchinomesareta
ولی امروز هم من رو در بر گرفته
keppeki datta shiritakunakatta
دختر درستی بودم، نمیخواستم درباره ی
kono kurushisa no shoutai toka dakedo
حقیقت پشت این زجر بدونم، ولی
kizutsuitemo yomukoto wo yamenai
حتی اگر درد بکشم، از خواندن دست نمیکشم
kirei ja irarenai
نمیتونم پاک بمونم
kimi wo shiru peeji
توی این صفحات تو رو میشناسم
arabure otometachi
بدوید ای دختران
aragae otometachi
بجنگید ای دختران
itami wo shitte yuke
با دونستن این درد جلو برید
shiori wa iranai
به راهنمای صفحه نیازی ندارید
قسمت 6 : دختران در جنگل
.دختر های ادبیات ساکت و آروم بودن ولی از نوع خوبش
ولی خوب میشه اگه اون ها هم اینجوری !از جشنواره لذت ببرن
!آره آره
!واقعا جشنواره برای جوونی کردنه
ها! همین رو بکنیم شعار؟
!آره
!به شما ربطی نداره
یعنی چی جوونی کردن؟
.....ولی چیزی که ذهنم رو درگیر کرده
چرا این رو قبول کردی؟
فکر میکردم که افسانه های محلی عاشقانه .منفور ترین چیز برای تو باشه سونزاکی سنپای
ما تا الان بسیاری از شیرین ترین .لعل ها رو چشیدیم
الان نوبت خود ماست که !برای خودمون یک سنگ قیمتی درست کنیم
!این چالش خیلی جذابیت داره
و بین چیزی که خودمون درست میکنیم و لذت میبریم
.با چیزی که بین مردم قراره پخش بشه فرق میکنه
!تازه هونگو چان رو هم داریم
اگه از این فرصت استفاده کنیم !باشگاه ادبیات به سطح بالاتری میره
.خب، حالا که فکر میکنم میبینم فرصت بدی نیست
درسته! اصلا خوشم نمیاد کسایی !که فکر میکنن دارن جوونی میکنن ما رو پایین تر از خودشون بدونن
حالا که اینجوری شد چطوره بهشون نشون بدیم جوونی کردن یعنی چی؟
!آره
....میگم
بله؟
....امروز.... همون جوری که گفته بودم
برای اطلاعات بیشتر : ر.ک. ویکی چان
.شورت بندی سیاه پوشیدم
.ها، که اینطور
این هم بخشی از بازی غیر مستقیمه، نه میلو سنسی؟
.درسته
من میدونم که هونگو سان .تو شورت سکسی پوشیدی
.هونگو سان تو هم میدونی که من میدونم
تحریک کننده نیست؟
.مسخره است
چه چیزیش مسخره است؟
میلو سنسی، اصلا لذت نمیبری، نه؟
منم که شورتم مثل یه نخه و پایین تنه ام یخ زده
.انگار که دارم با خودم سومو بازی میکنم
ها، الان که گفتی شورت بندی ....مثل ماواشی سوموکار هاست
.ببخشید
....نه، واقعا قلبم یکم تند میزنه، نگران
!یکم؟
میخوای همین الان نشونت بدم؟
!نـ... نکن
!ها، اینجا بودی یاماگیشی سنسی
!تومیتا سنسی
.ها، ببخشید. وسط حرف زدن مزاحم شدم
.نه. هونگو سان فردا میبینمت
.بابت قارچ های دیروزی ممنون
!خیلی خوشمزه بود
!با کره ازش تمپورا درست کردم
.خواهش میکنم
از وقتی که بابام استعفا داد و رفت توی یه مهمان خانه توی یاماناشی
.کلی برام میفرسته
قارچ غذای سالمیه برای !همین اگه زیاد هم بخوری چاق نمیشی
.نه، زیاد خوردنش هم فکر کنم مشکل زا باشه
!وای سنسی خیلی حرفت سنگین بود
!واه، بعضی کلاس ها شروع کردن
.بوی جوونی واقعا سرگیجه آوره
!کازوسا! اون بوی جوونی نیست! بوی تینره
.اینجوری نمیشه، باید یه افسانه ی عاشقانه درست کنیم
!باید خوب روش فکر کنیم
....ولی واقعا سخته، افسانه عاشقانه محلی
چطوره خودت رو جای اون شخص بذاری و به اون فکر کنی؟
خودم؟
توی چه موقعیتی میخوای عشقت با نوریموتو کون رو شروع کنی؟
!سو... سوگاوارا شی! نباید همچین چیزی رو بپرسی
واقعا؟
....من... به اندازه ی سوگاوارا شی قشنگ نیستم
مگه قیافه ربطی داره؟
....نـ.. نمیدونم! و... ولی توی این چیز ها اعتماد به نفس
!کازوسا تو نازی
بعد اگه قیافه ات بی نقص نباشه نمیتونی عاشق بشی؟
!جـ... جا گذاشتم
!مـ.. من یه چیزی رو جا گذاشتم
.شرمنده، شما برید
....کازو
!فردا میبینمتون
....کازوسا
....شرمنده کازوسا
....میگم، سوگاوارا شی
!پاپا! نوبت منه
....روی نمیکت
.هه؟ ولی جای خوبش بود
!نمیشه! زمان تموم شد !وقت سریاله
!هفته ی قبلی بد جایی تموم شد
باد عشق
....افسانه محلی عاشقانه
یه موقعیت خیلی خوب برای ....جوانه زدن عشق
.از همون بچگی من همیشه پیش ایزومی بودم
وقتی هم که دور باشیم .حس میکنم قبلم بهش وصله
.واقعا آدم عجیبی بود .اون دختره توی باشگاه شما، سوگاوارا سان
.راستی نوریموتو کون هم آدم عجیبیه
!منم خودم فکر میکنم که عجیبم
هه؟
....فکر میکنم... عجیبم
....ها.... هم
خوب درک نمیکنم
!ولی عجیبی! به اندازه ی کافی
!آره! عجیبی! اعتماد به نفس داشته باش
!کازوسا
کافه بانی گرل
خانه وحشت
کافه کارائوکه
کلاس ما برای جشنواره ی فرهنگی .کافه ی کارائوکه درست میکنه
تو دستگاه کارائوکه توی خونه ات داری، نه؟
!پسر! چقدر راحت
!میخواستم بانی گرل بشم
خب خب، اگه میشدی !به جرم خدشه دار کردن عفت عمومی میگرفتنت
!یکم باحال میزنه
.خب تقسیم کار میکنیم
افسانه های عاشقانه محلی، سونزاکی
.اول باید یکی مسئول بخش غذاخوری و یکی آشپزخونه بشه
....بعد برای دکوراسیون هم
!یه چیزی بگم
مهم نیست کجا باشم ولی میخوام !با سونزاکی سان باشم
!مثل همیشه ازت متنفره
....ها
....هم
تا کی باید وانمود کنی که از من متنفری؟
!آ... آماگی کون
میخوام به همه پز بدم که .سونزاکی سان دوست دختر منه
!همچین چیزی اصلا نمیشه
!تا وقتی که فارغ التحصیل میشیم نباید به کسی بگیم
چرا؟
....خب
.به یه چشم دیگه نگاهم میکنن
فکر میکنن که وظیفه ی تحصیل کردن رو رها کردم و درگیر عشق شدم
....میخوام که اس ای با
!مـ.. میخوام کار های غیر اخلاقی بکنم
!همچین چیزی فکر میکنن
یه چیزی بگم؟
تو.... میخوای که من دوست پسرت باشم سونزاکی سان؟
....آ...آره
.پس خوبه
.فعلا
مترجم : فقط زیاد طولش نده که اسکول دیز نشه
.یکم دیگه صبر کن
....یکم دیگه
افسانه های عاشقانه محلی
اگه توی جشنواره پر از زوج های مختلف بشه
همه سرشون به خودشون گرمه .و به ما توجهی نمیکنن
!درخت رو باید توی جنگل مخفی کرد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
!چقدر خوبه
فکر میکردم که اردو چیزیه که !هیچوقت نصیب باشگاه ادبیات نمیشه
کی فکرش رو میکرد که خانواده ی میلو سنسی مهمان خانه داشته باشن؟
!واقعا واقعا
اگه خارجی باشه میگه پن شن، نه؟
!آره
چرا اینجوری شد؟
اسم خودت رو روی بانداژ مینویسی بعد روی کسی که دوست داری میزنیش
افسانه های محلی عاشقانه
اگه کسی تا آخر رقص محلی متوجه اش نشه .عشق تو برآورده میشه
!ها! خوبه
.مخصوصا چون بانداژ داشت
ولی سال قبل رقص محلی داشتیم؟
.ها، سال قبل ممنوع شد
یکی شکایت کرده بود که روابط فیزیکی بیش از حد .بین پسر ها و دختر ها چیز خوبی نیست
شکایت؟
!ها، با اینکه فکر خوبی بود
روابط فیزیکی بیش از حد؟ .طرف خیلی ذهنش درگیر بوده
!مطمئنم که همه اش به چیزای اروتیک فکر میکرده
!واقعا
فکر دیگه ای هست؟
!من
اگه قبل از اینکه آخرین آتش بازی که موقع آتش روشن کردن هست !از بین بره اسم کسی که دوست داری رو سه بار بگی به عشقت میرسی
!آتش بازی
.مثل ستاره های دنباله دار؟ قشنگه
متاسفانه در این رابطه هم بهمون شکایت کردن
برای همین الان بین معلم های مربوطه .بحث هست که آتش روشن کنیم یا نه
هــــه؟
به چه دلیلی؟
اون آدم های چندش شورا هم .گفته بودن آتش روشن کنیم
چون خطرناکه؟
نه، توی شکایت نوشته بودن که
منظره ی آتش توی تاریکی باعث میشه .بخش تاریک انسان فعال بشه و سمت کار های شهوانی بره
هــــا؟
یعنی چی؟
مطمئنم همون کسی که به رقص !محلی گیر داده این حرف رو زده
یک قدرت شیطانی ای هست که .نمیذاره ایده های ما نهایی بشه
وای! کار کی بوده؟
صدام کردید؟
هه؟
!عشق زمانی میدرخشه که با سختی به نهایتش برسه
افسانه ی واقعی بدون یک یا دو مانع !که واقعی نیست
....که اینطور
.درسته
.هم، آره آره، مطمئنم
.ولی اینجوری چیزی به فکرمون نمیرسه
افسانه های محلی عاشقانه
اردو چطوره؟
اردو؟
!ها! خوش میگذره
!همیشه دلم میخواست !فکر میکردم که باشگاه ما عمرا بتونه بره
ولی کجا؟
فکر نکنم اجازه ی استفاده ی ما ....از وسایل گشت شبانه رو بدن
.یه جای خوب میشناسم
هه؟
.میلو سنسی، ممنون
....تو واقعا چه آدمی هستی
.این بدهی رو حتما جبران میکنم
....آره، توی این اردو
!ارو به درد نمیخوره !عصر عصرِ جوونیه
!جوونی پر زرق و برق
ها، اگه یکم علمی تخیلی هم !توش باشه عالی میشه
هه؟
راستش اینکه دختر دبیرستانی .ارو بنویسه حس خوبی نمیده
.چیز خام و واقعی نمیخوان !چون خواننده ها میخوان از واقعیت خودشون فرار کنن
....میگم، چیزی که الان
.....رمان میدونی
باید با قلب کال و نرسیده ی جوون !کاملا تو رو در بر بگیره
....قلب کال
....آره! ارو رو ول کن
.ها شرمنده، باید جواب بدم
!سلام سنسی! چاپ کتاب مبارک
.دختر دبیرستانی قبلی زیاد نفروخت
قبلی؟
یک دختر دبیرستانی اولین کارش رو منتشر میکنه ناریماسو آی یک کار سنت شکن که خواسته های جوان ها رو نمایش میده
ولی بهتر شد، نه؟
تو نمیخواستی ارو بنویسی، نه؟
.درسته از اول نمیخواستم ارو بنویسم
ولی وقتی که داشتم درباره ی ارو یاد میگرفتم
.....دور قلب کال من رو
. این اتفاقات جالب گرفت
اگه داستان های جوانی همین اتفاقات پر هیجان باشه
.من الان در وسطشم
.برای همین دیگه بیراهه نمیرم
!چیزی که میخوام بنویسم رو مینویسم
....برای اون هم
.این بدهی رو با بدنم جبران میکنم
!قهوه و بنتو
!ها! بنتو! من میخوام
!ببخشید
بله؟ کدوم رو میخوایید؟
!ها، همه اش خوشمزه میزنه
!ها ببین این چقدر نازه! بنتوی یوریسوزومه
!راست میگی! شکل قطار هم هست
.برای ایزومی کون بگیری خوبه
ایزومی کون عاشق قطاره، نه؟
چرا میدونی که ایزومی عاشق قطاره؟
هه؟
ها، آخه همیشه جدول زمان بندی همراهشه، نه؟
وقتی که با هم رفته بودیم بیرون .چایی بخوریم بهم گفته بود
هه؟
!هی وای من
شوخی قابل ترجمه کردن نیست
!اگه الان بخری تا اون موقع خراب میشه
!فوشو فوشو !فوشو فوشو
یعنی چی؟
!سوگاوارا شی
....که اینطور، کازوسا نگران من و نوریموتو کون ـه
!آره
برای همین میخوام که بری بهش بگی .که چیزی بین شما نیست
....میدونم که من نباید بگم، ولی
نمیخوام کسایی که دوستشون دارم .رابطه ی بینشون خراب بشه
.این سوتفاهم شاید بهتر باشه که باقی بمونه
چرا؟
اون دوتا هر دو خجاتی ان، نه؟
اگه بینشون هیجان و حادثه ای نباشه .شاید همیشه اینجوری بمونن
....هیجان؟ ولی آره
.بعد من یکم از دستش عصبانی ام
هه؟
قبلا دختر ها بهم تهمت میزدن که پسر هایی که .اصلا ازشون خوشم نمیاومد رو میدزدیدم یا اغوا میکردم، واقعا اذیتم میکردن
کازوسا باید دوست من باشه .ولی داره اینجوری درباره ی من فکر میکنه
....اینجوری نیست! کازوسا فقط
.هم، این فقط تجربه های بد منه
به عنوان یه دوست میخوام .تشویقشون کنم
....برای همین
سوتفاهم رو درست نمیکنی؟
!اتفاقا بدترش میکنم
....سو... سوگاوارا شی
!فوشو فوشو
!واقعا خیلی شدیده
....میگم
کدوم بنتو رو میخواید؟
!ببخشید! من میخرم
.باشه
خب، این نه، ساندویچ دارید؟
بعد چایی هم دارید؟
....چقدر قشنگه
.منتظرم باش آماگی کون
بهترین جنگل رو برای مخفی .کردن عشقمون درست میکنم
!خوش اومدید! خوب شد اومدید
!ممنون
.وای، چه دختر های با ادبی تومو کون
تومو کون؟
.ببخشید که یهویی اومدیم
.بعد تازه از ما پول کمتری گرفتید
.الان قبل از تعطیلاته برای همین کلی اتاق هست
!بفرمایید
!یه حموم خیلی خوب هم داریم! لذت ببرید
!خیلی ممنون
!چه مهمان خانه ی قشنگی
....وای، ممنون
.نمیشه
.هر چی بیشتر فکر میکنم سردرگم تر میشم
تا وقتی که به یکی خودشون رو بچسبونن مشکلی نیست، نه؟
اگه کسی که دوست داری رو یه جایی توی جشنواره ببوسی عاشقت میشه چی؟
.خیلی وحشیانه است
.کازوسا تو حتی یه کلمه هم نگفتی
.ببخشید
.معذرت خواهی نکن، یه ایده بگو
....خـ... خب، کنار آتشی که روشن کردن
.گفته بودن که آتش روشن کردن ممنوعه
پس اگه توی توی راهرو آتش روشن کنی و مدرسه رو با خاک یکسان کنی
!حتی توی بهشت هم با هم میمونید
کازوسای تاریک؟
.ببخشید کازوسا
.نباید مجبور میکردم چیزی بگی
.بیا، یکم استراحت کن .خوردنی شیرین هم بخور
....ممنون
.واقعا دیگه به آخر خط رسیدیم
.واقعا
نظرتون چیه یه استراحتی بکنیم تا هوامون عوض بشه؟
.خوبه
!بریم هوایی تازه کنیم
!کازوسا بریم حموم
....هه؟ هم
!چقدر خوبه
نه کازوسا؟
کازوسا؟
....خیلی از من بهتره
.همینجوری اش هم از من بهتره
اگه شخصیتم خراب تر بشه همینجوری .فاصله ام باهاش بیشتر میشه
درباره ی سوگاوارا شی صحبت میکنی؟
!نگران نباش
!حتی منم میدونستم که ایزومی کون عاشق قطاره
....ولی با هم نرفتیم بیرون.... چایی بخوریم
ها، بریم بیرون؟
.من یکم سرگیجه گرفتم
.ها، ای کاش شیر میوه ای داشته باشن
.هنوز هستید
چیزی شده؟
ها، هیچی. تعجب کردم که .خودت رو نپوشوندی
.بی ادبیه که توی حموم خودت رو با حوله بپوشونی
.من هم خودم رو با دست میشورم
میری؟
.آره، گفتیم بریم
کازوسا؟
.من یکم دیگه میمونم
.ها، هم
.پس من میرم
.چه سینه های قشنگی
فکر میکردم که سینه های سوگاوارا شی زیاد بزرگ نیست
ولی شاید بخاطر لباس هاش یا اینکه الان لباس تنش نیست بزرگ تر بنظر میرسه
....شکل و رنگش واقعا قشنگه
....در مقایسه با سوگاوارا شی سینه های من واقعا مضحک ان
.چیکار کنم؟ نمیتونم برم بیرون
....نمیخوام سوگاوارا شی سینه های
....من رو ببینه
کازوسا؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
kamisama tell me
خدا بهم بگو
kamisama oshiete
خدا؟ جوابم رو بده
(naani?)
(چی شده؟)
(douzo)
(باشه)
otona wa nigai mono ga suki nano?
آدم بزرگ ها چیز های تلخ دوست دارن؟
mou kotaete yo
!وای! جواب بده دیگه
itsumo ayafuya dawa
همیشه جواب های مبهم میدی
(okoranaide)
(عصبانی نشو)
juunengo no jibun ni douga wo totte mita kedo
برای منِ ده سال بعدم فیلم درست کردم، ولی
sugu keshita
سریع پاکش کردم
isshukan dake de seiipai yo
فقط یک هفته طول میکشه
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
calendar nuritsubushite
تا کل تقویم رو رنگ کنی
dokidoki shiyou kaisei
بیا توی این هوای عالی هیجانی بشیم
koi wo shite otona butteru Cinderella wa
سیندرلای عاشق، میخواد خودش رو آدم بزرگ نشون بده
kirakira kyuukutsu de garasu no kutsu wo nuki suteta
کفش های براق و شیشه اش رو درآورد
senobi yamete chikara nuite shinkokyuu shite
به خودت فشار نیار، آروم باش، نفس عمیق بکش
soudayo tanoshimou ima no watashi wo
درسته، از خودِ الانم لذت میبرم
atto iu ma no yume wo taisetsu ni shite
این خواب در حال فرار رو غنیمت بدون
قسمت بعدی
!لطفا من رو از گود بیرون کن
.میخوام درباره ی عشق تو بدونم
!عشق واقعا تقابل و برخورد قلب هاست
.دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
!نه! نه! واقعا از دستش عصبانی شو
!انجامش بده
تمومش میکنی؟
.من میخواستم باهات دعوا کنم
!من انجامش میدم
!واقعا؟ ایول
....یهویی نمیتونم
زیاد از پسر ها خوشت نمیاد، نه سونزاکی سنپای؟
!کافیـــــــــــــست
.من احمق و سینه های احمقانه ام که استحقاقش رو دارم
قسمت هفتم
سپس، بعد، لرزیدن